Tu sais ce qu'est le pire dans le fait
que tu sois devenue Princesse de l'Amitié ?
La vaiselle.
Merci de t'en être chargé Spike.
Après trois événements dans la semaine,
Rien de mieux qu'un bon livre pour se détendre.
C'est drôle, tu trouves pas ?
Tous ces poneys venant à toi
pour avoir des conseils sur l'amitié ?
Qu'y a t-il de drôle ?
Tu sais, t'étais réputée
pour être une mauvaise amie.
De quoi parles-tu ?
J'avais de bons amis à Canterlot.
Franchement, Twilight !
Regarde le mur !
Tu vois une seule photo d'avant notre arrivée à Ponyville ?
Regarde-toi maintenant :
La Princesse de l'Amitié.
C'est une catastrophe !
Tous mes anciens amis !
Je ne m'en souviens d'aucun !
Tu crois vraiment qu'ils pensent que je suis une mauvaise amie ?
C'était juste pour souligner ton incroyable évolution.
T'es une bonne amie désormais, et...
Je me sens mal ! Je dois les retrouver !
Fais nos bagages, Spike !
Nous allons à Canterlot !
Et fais une liste du nom de mes amis.
Rah. Moi et mon grand clapet.
Allez, Twilight.
Tu t'en fais pour rien.
Le premier endroit où commencer est logiquement le commencement.
C'est exactement comme quand nous l'avions laissé !
Regarde !
C'est Prédictions et Prophéties !
Et il est toujours à la page des Élements d'Harmonie !
Et c'est le cadeau que je comptais donner à Moon Dancer !
Hé.
J'suppose qu'elle n'en aura plus besoin.
Hé, regarde !
Le reste est toujours là !
Comment ai-je pu laisser cela se produire ?
Allons, Twilight. La Princesse Celestia t'avais confiée une mission.
Personne ne peut te blâmer pour ça.
Mais regarde dans quel état j'ai laissé cet endroit !
C'est un bazar pas possible !
Tout comme j'ai laissé mes amitiés.
Je dois retrouveeeer... euh...
Oh ! Minuette, Twinkleshine, Lemon Hearts,
Lyra Heartstrings, et Moon Dancer
Ouais. Elles.
Allez Spike ! On a du pain sur la planche !
T'as fait une nuit blanche ?
Juste quelques recherches !
Et je pense savoir où trouver Minuette !
C'est l'une des amies, c'est ça ?
C'est pas trop tard pour oublier le fait que j'ai ouvert mon clapet.
Non Spike ! Je suis contente que tu aies ouvert ton clapet !
Ces poneys ont du souffrir depuis que je les ai abandonnés !
Se demandant sûrement pourquoi cette soit-disant amie les a traité ainsi !
Minuette ?
Twilight Sparkle !
Oh toi alors ! Qu'est-ce que tu fais ici ?!
Salut Spike !
Regarde-moi ces ailes !
Hé, prends moi en photo avec la Princesse, tu veux ?!
J'ai dit à mes collègues qu'on était amies dans le temps.
Mais ils ne m'ont jamais cru !
Attends ! Ouvre les bien grandes tu veux ?
Et donc qu'est-ce que tu fais ici ?!
Enfin, je sais que t'es ici tout le temps,
mais tu ne viens jamais me rendre visite.
Hé, je viens d'avoir la meilleure idée du siècle !
Tu veux aller voir Lemon Hearts et Twinkleshine ?
Bien sûr ! Mes vieilles amies !
Ça va être super ! On y va !
Décollage !
T'as compris ?
C'est parfait ! Je vais pouvoir m'excuser aux trois en même temps !
Espérons qu'elles ne soient pas autant traumatisées que Minuette.
Pour de vrai ! Twinkleshine a recraché son avoine
quand elle a appris que t'es devenue la Princesse de l'Amitié !
On t'a vu au couronnement.
C'était une sacrée fête !
Ah bon ?
Bien sûr ! On te voit en permanence !
Tu te souviens de Lyra ?
Elle vit à Ponyville elle aussi.
On va toujours lui rendre visite.
Ou c'est elle qui vient !
On voulait t'inviter aussi de temps en temps,
mais on avait bien compris que t'avais tourné la page.
Oh.
Alors qu'est-ce qui t'amène ici ?
Toutes les fois où tu es venue à Canterlot
tu n'es jamais venue manger des donuts avec nous.
En fait, tu vois...
Je suis venue m'excuser.
Pour quoi ?
Avant de quitter Canterlot, je n'appréciais pas assez mes amies.
Et ce parce que je ne comprenais pas l'importance de l'amitié.
Mais j'ai tellement appris depuis que je vis à Ponyville.
Je sais ce qu'est être une bonne amie
et je ne l'étais certainement pas avec vous trois.
Alors pour toute la peine que j'ai pu vous causer, je suis désolée.
Oh, allons, Twilight !
C'est sûr, ça nous a mis un coup quand tu es partie à Ponyville
sans nous dire au revoir, mais ce n'est pas comme
si nous nous y étions habituées venant de toi !
Oui, on ne l'a pas pris personnellement.
Mais c'est vraiment bon de te revoir.
Hé !
Qui est partant pour un plongeon dans le passé ?
C'est notre ancien labo de sicence !
J'ai tellement de bons souvenirs ici !
Vous vous rappelez quand Lemon Hearts s'est coincée dans une fiole ?
"Mais selon ce livre,"
tu es supposée ajouter le chlorure de sodium en premier.
J'ai lu plus loin que, pour faire une bonne pierre à lécher
il faut d'abord ajouter la mélasse.
Je l'ai lu aussi, Moon Dancer.
Et je suis certaine que ça dit de mettre le chlorure de sodium en premier.
Oh. J'ai le mauvais livre.
C'est hillarant !
Qu'est-il arrivé à Moon Dancer ?
Moon Dancer ?
Oui. Vous savez. Notre autre amie.
Oh, oui ! Moon Dancer !
Je m'en rappelle !
Je me demande ce qu'elle devient.
Ouais, je l'ai toujours appréciée.
On a juste coupé les ponts après que tu sois partie.
Je crois qu'elle vit près du stade maintenant ?
Allons voir.
Je crois que c'est ici.
Mais je ne me rappelais pas que ça ressembait à ça.
Moon Dancer ?
Qu'est-ce que vous voulez ? J'essaye d'étudier.
C'est nous ! Tes vieilles amies !
Argh !
Ça, c'est bien notre Moon Dancer.
Elle a toujours aimé ses bouquins.
Hé !
Un peu comme toi, hein ?
"Exactement comme moi."
Allez, Twilight ! On la suit depuis trois jours !
Bibli, maison.
Et c'est tout !
Personne ne la regarde, ne lui dit bonjour ou ne lui esquive un sourire.
C'est comme si elle n'existait pas.
Elle a toujours été comme ça ?
Elle a toujours été un peu timide.
Mais pendant un petit moment,
elle avait commencé à sortir de sa coquille.
Tu te souviens de sa fête ?
Ah, oui.
Tu étais occupée je crois ce jour là.
Te voilà Twilight !
Moon Dancer fait un petit rassemblement
dans la cour ouest du château.
Tu viens ?
Désolée les filles... J'ai plein de révisions à faire.
Je pensais qu'elle se laisserait enfin
un peu aller avec cette fête.
On l'a invitée de temps en temps même après ça.
Mais elle était toujours occupée à étudier.
Donc avec le temps, on a arrêté de l'inviter.
Je ne savais pas que cette fête était si importante à ses yeux.
Je dois trouver un moyen de me rattraper !
Oh bon sang ! Moon Dancer ?!
C'est bien t...
Chut !
Moon Dancer, je peux te parler une min...
Chut !
Qu'est ce que c'est ?
Une bulle de silence.
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu
et je pense que ça serait bien de rattraper le retard.
Pourquoi ?
Tu sais. Parce qu'on est amies.
Chut !
Désolée de te déranger.
J'espérais qu'on sorte pour parler un peu.
Je suis sincèrement désolée d'avoir loupé ta fête.
Aaah !
Chut !
Pourquoi tu me laisserais pas tranquille ?
J'essaye d'étudier !
Tu te trompes de poney là !
Je ne fais pas la fête !
Tu l'as fait une fois. Et j'étais tellement préoccupée
par mes études que je n'ai pas pris tes sentiments en compte.
Écoute, Twilight Twinkle...
Sparkle.
Peu importe ! J'ai simplement besoin d'être seule pour étudier
sans qu'un poney fou à lier veuille faire ami ami, okay ?
Très bien !
Attends. Comment es-tu rentrée dans le livre ?
J'ai appris une nouvelle technique d'apprentissage.
Je ne peux l'utiliser que quelques minutes,
mais tu serais surprise de la quantité d'informations
que tu peux ingérer quand tu es dans un livre !
C'est l'une des méthodes de Hayscartes.
Tu connais Hayscartes ?
Bien sûr ! C'est un génie !
J'ai une copie de son Pacte des Poneys tu sais.
Quel est cet endroit ?
C'est là où je vivais.
Je ne t'y ai jamais amené ?
Wow ! Première édition des Principes de Magie !
Hé, c'est pas moi qui te l'avais donné ?
Possible ?
Oui ! Regarde, j'avais même écrit quelque chose !
À mon amie, Twilight Sparkle.
Merci de m'avoir présenté les bases.
Je vois que tui lui accordes vachement d'importance.
Écoute, je ne t'ai pas amenée ici
pour te rappeler encore plus de mauvais souvenirs sur moi.
Je t'ai amenée pour te donner ceci.
Tu peux venir quand bon te semble
et étudier à ton bon désir.
Vraiment ?
Mais d'abord, tu dois faire quelque chose pour moi.
Quoi donc ?
Manger avec moi et nos amies ce soir.
Non. Je réorganise mes parchemins de biologie.
J'ai passé beaucoup de temps avec Minuette,
Twinkleshine et Lemon Hearts depuis mon retour.
Tu leur manques vraiment.
Écoute ! Je te l'ai déjà dit !
La dernière chose dont j'ai besoin est de faire ami ami
avec des poneys m'empêchant de poursuivre mes études !
Moon Dancer, attends ! Un poney avisé m'a un jour appris
que la vie ne se résume pas qu'à des vieux bouquins !
J'ai essayé l'amitié mais c'est pas fait pour moi.
Maintenant si tu veux bien m'excuser.
Et si je t'apprenais les méthodes d'Hayscartes ?
Alors, qu'est-ce que tu étudies en ce moment ?
Science, magie, histoire, économie, poterie.
Ces choses là.
Oulah ! T'as prévu de devenir professeur nan ?
Non.
Donc tu ne fais... qu'étudier.
Je peux partir maintenant ?
Moon Dancer, je t'en prie.
C'est bon Twilight.
On passe un bon moment.
Pas vrai ?
Spike, raconte à Moon Dancer cette histoire quand
Twilight a du lire un livre sur comment faire une soirée pyjama !
Soirée 101 ? Je l'ai lu.
Vraiment ? Ben, euh, tu savais que Lemon Hearts
travaillait au palace de Canterlot ?
Euh, ouais. C'est vrai.
Je fais principalement les gros événements.
Les banquets et ce genre de choses.
Argh !
Moon Dancer !
Tu dois donner une chance à l'amitié !
Je lui en ai déjà donnée une il y a longtemps !
Ça n'a pas marché, et ça ne marchera toujours pas !
Twilight, tout va bien ?
Non. Ça ne va pas du tout.
Où vas-tu ?
Je ne sais pas, Spike.
J'ai vraiment tout raté sur ce coup.
Cette fête était si importante à ses yeux.
Je ne peux qu'imaginer ce qu'elle a ressenti quand je ne suis pas venue.
Hé, Moon Dancer !
T'as vu tout ça ?
Merci d'être venues !
On ne manquerait la fête d'une de nos meilleures amies pour rien au monde.
Twilight va venir ?
Oh. Okay.
Hé, on peut quand même s'amuser, hein ?
Bien sûr...
Si seulement il y avait un moyen de réparer les dégats...
Je sais quoi faire.
Et je sais exactement qui peut m'y aider.
Ils doivent être rentrés à Ponyville.
C'était génial !
Faut qu'on vole plus souvent Twilight !
Vous voilà !
Je pensais que t'étais rentrée à Ponyville après avoir jeté l'éponge.
Je suis rentrée. Mais je n'ai pas jeté l'éponge.
Je suis allé chercher mon arme secrète.
Minuette, je te prés...
Hé ! Pinkie Pie !
Salut, Minuette !
Twilight, tu m'avais pas dit que Minuette serait là !
Vous vous connaissez ?
Bah ouais ! C'était l'une des demoiselle d'honneur de Cadance !
On se voit tout le temps quand elle est à Ponyville !
Tu savais pas ?
Ha !
Et on t'appelle la Princesse de l'Amitié !
Twilight m'a fait un résumé en vol.
Il nous faut quinze sacs de confettis
et autant de sabots que possible.
On y va ! On va passer par la boutique de donuts !
Et qu'est-ce qu'on va y faire ?
Suis-moi simplement.
Ooh ! Une Histoire Brève Du Harnais de Chariot !
Hein ?
La Biographie de Morari la Sans-crinière ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une fête. Pour toi.
Surprise !
Viens !
Merci mais non merci.
Je ne fais pas la fête.
Je sais. Et c'est ma faute.
Quand nous étions ensembles à l'école,
tu m'as invitée à une fête.
J'étais si préoccupée par mes études que je ne suis pas venue.
Pas grave !
Si c'est grave.
Maintenant que je me rends compte de l'importance de l'amitié,
je veux me racheter avec cette fête.
Une fête en l'honneur de mon amie Moon Dancer !
Je t'en prie, laisse-moi réparer mon erreur.
Et tu penses que ça va suffire ?
Euh, oui ?
Bah ouais bien sûr, pourquoi ça serait pas le cas ?
C'était juste la première fois que je sortais,
et t'as même pas eu l'audace de venir !
Et ensuite t'as quitté la ville sans même dire au revoir
sachant qu'on était censées être amies !
J'ai été humiliée ! Je me suis sentie inutile !
Je ne voulais plus jamais ressentir cela !
Ces trois-là m'ont finalement convaincue que j'étais importante !
Que les autres poneys puissent m'aimer et être mes amis !
Et toi !
T'es ! Pas ! Venue !
Tu as raison. Cette fête ne peut guérir la blessure que je t'ai infligée.
Mais je t'en prie, ne laisse pas mon erreur
t'empêcher de te faire de nouveaux amis.
Nous étions tes amies et nous serions honorées de toujours l'être.
Quoi ? C'est la bibliothécaire !
La libraire !
Ma sœur !
Tu as plein d'amis, Moon Dancer.
Je suis désolée, Moon Dancer.
J'ai fait face à des créatures magiques,
à la fin d'Equestria, et toutes sortes de choses.
Mais voir comment mes actions t'ont touché,
c'est l'un des pires sentiments que j'ai eu.
Merci Twilight.
Je n'ai jamais réalisé à quel point j'avais besoin d'entendre ça.
C'est parti tout le monde !
Faisons la fête !
C'est ça ?
C'est ça !
Yaaaay !
Il est temps pour nous de partir, Moon Dancer.
Merci de m'avoir aidé à me faire de nouveaux amis.
Même si ce sont mes anciens amis.
Nous reviendrons te rendre visite assez tôt.
Ça serait super !
Tu dois toujours m'apprendre la technique d'Hayscartes !
Promis.
Euh, Moon Dancer ?
Il est un peu amoché, mais voici un petit présent
que je voulais te donner à ta première fête.
Sous-titres par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser, Max le Fou
Synchronisation : OmegaBowser
Synchro. iTunes : Retropony
Divers : GoFish